南侠的博客

读不了万卷书,争取走万里路。
正文

《瓦尔登湖》

(2020-06-06 21:05:35) 下一个

“我的房子里有3张椅子。

1张,是寂寞;

2张,是友谊;

3张,是社会。”

 

梭罗的《瓦尔登湖》出版于1854年。第一版的中译本出现于1949年,至此,中国的外文出版界象着了魔一样,疯狂地各自翻译出版此书。网上能够找到的,从1978年到2015年就有39个不同译者翻译的版本。据说现世的中译本有近70个版本之多。

然而,对于我,《瓦尔登湖》的神秘是在湖的弯角处隐藏的一株桑树,每到春天,结满唯我独享的桑葚。

梭罗与爱默生被称为是1830年代美国新英格兰地区超验主义(Transcendentalism)的领军人物。实际上,梭罗是爱默生的学生。超验主义讲究自给自足的简单生活,反对消费主义,认为人和上帝能够直接地交流。不过,爱默生的生活并不简单。他在哈佛神学院和新英格兰地区其它地方教书,积攒了财富,在马萨诸塞州的Concord镇买房子置地,并且买下了瓦尔登湖(Walden Pond)旁11公顷的土地(这里其实应该是美国独立战争起始之地,只是因为一个年轻英军的走火事故,美国独立战争第一枪发生在Concord以东的Lexington镇。暂且不表)。这使得爱默生能够雇佣他的学生梭罗在瓦尔登湖畔进行一场乌托邦式的自给自足的生活试验。

瓦尔登湖其实离爱默生在Concord镇上的宅子并不远,也就1.5个迈,腿脚灵便点儿,20分钟就到了。

梭罗从Concord出发,来到瓦尔登湖边选了块平地就开始造他的房子,他甚至都没有绕过湖的另一侧选址。

瓦尔登湖并不大,只有61公顷,形状象一枚桑叶,它其实是个死水唐,就是说,没有进水口,也没有出水口。但是,湖水至今仍然清澈见底,不见任何水草,也算一奇。更奇的是,水至清偏有鱼。不但梭罗当年在湖边钓鱼解决肉糜之悖,就是今天,我也看到有人弄饵抛竿,,,

梭罗在《瓦尔登湖》的房子15英尺长,10英尺宽,8英尺高。有个床,有个柜子,三把椅子,正对着门是一个壁炉。在房子的后侧,还搭了一个棚子放冬天取暖的劈柴。造房子用到的砖是二手的,,,

梭罗造这个房子,当时花了28美元,相当于今天的900多美元。

从1845到1847,梭罗在他的世外桃源住了2年,2月,2天。其中作了很多的笔记,并纪录了他对大自然,气候,动植物的观察:花儿开,鸟儿叫,太阳向我笑,,,

2年的生活无疑是寂寞的。梭罗于是有了大把的时间思考,除了劳作之外。寂寞算什么,如果你的心没有敞开,即便你身边人群环绕,你仍然可以是孤独的,,,

秋风吹起,梭罗在湖畔的林子里采集野莓,并给房子的壁炉加了个烟囱,预备了过冬的劈柴,,,

冬天到了,林子里有猫头鹰,兔子,老鼠和松鼠。梭罗撒了苞谷喂鸟儿们。村民们狩猎会路过他的小屋,,,

春天来了,冰封的湖面开始融化,冰块挤压发出雷鸣般的响动。动物们到了交配的季节。梭罗幸喜地观察着这大地回春的景象,大雁们要回家了,向北,向北,,,雏鹰在天空翱翔。

梭罗于1847年9月6日离开。他的小屋便从此消失,只留下泥土,磐石,还有瓦尔登湖。

梭罗事后将这些笔记事后整理成17篇散文,汇成《瓦尔登湖》出版。

当时的年代,除了当地的居民,外界并不知道梭罗是何方神圣。

今天,梭罗的《瓦尔登湖》被视为环境保护的先驱。瓦尔登湖也被辟为马萨诸塞州的州立公园。

湖水依然是那么的清澈,,,

======================================

爱默生故居。

《瓦尔登湖》

《瓦尔登湖》中梭罗小屋的原址,只有泥土与磐石尚存。

瓦尔登湖公园在停车场旁边根据《瓦尔登湖》的描叙还原了一个梭罗的小屋。

瓦尔登湖。

春天到了。大雁并不北归,而是在这里养儿育女了。

路上遇到小青。不知它是否和梭罗有一面之缘。

铁路在瓦尔登湖旁静静地窝着,等待那一发千钧之际。

镇子里的民房,梭罗的年代曾经是一个小学。

镇子里的私立高中。

又是一个毕业季。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
womaninhome 回复 悄悄话 写得很好。图片很美。
WaldenPond 回复 悄悄话 The best place and nice pictures. 艾默生和梭罗美国本土哲学家,自立,务实和超越(transcendence)
雪中梅 回复 悄悄话 欣赏了,平安是福。
登录后才可评论.