斯诺登怒发推:中国出版社修改了我的书! (图)

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)

今天(11月12日)斯诺登在推特上发布一则推文,谴责中国的出版社擅自修改斯诺登新书的内容,尤其是关于“民主”的部分。斯诺登难得使用中文发推,要求粉丝读者向中国的审查部门抗议,并且允诺将会有“完整版”免费分享给读者。

(image)

zzbb-bzbz 发表评论于
斯诺登虽然良心未泯,但仍免不了被美国洗脑而对中国有误解
LZ56 发表评论于
斯诺登懂中文??
天涯散客 发表评论于
利用翻译机会篡改他人的著作是这个党的一贯伎俩。这个党一向是靠谎言欺骗来夺取政权、维持政权的。
thetruth111 发表评论于
这个斯诺登到现在还在那儿叫唤着所谓的伪民主,真是太可笑了。 这种可笑的憨子早晚会死于流亡
水墨轩 发表评论于
了解一下全过程民主吧。
轻松轻松 发表评论于
靠父母进了部门,吃里扒外不讲基本职业操守,还好意思出书
Zhisou 发表评论于

翻译外文就是塞私货色大好时机了。 例如朝鲜战争停战协定后克拉克说"我是第一个在没有胜利的协定上签字的美国将军"; "在一个错误的时间,错误的地点,进行了错误的战争"就是极好的例子。 自己看看原文就知道是怎么回事了。
史丹利3 发表评论于
这小子现在才知道这世界上还有更坏的政府。
乱我心者 发表评论于
城里掀起打油风,
笑骂邪党真喜庆。
问题哥已拔头筹,
还须奋勇戏一尊。
北卡山人 发表评论于
若瑄顶诺登,月亮西边升。叛国虽有罪,男儿非畜生。
清如许1 发表评论于
@乱我心者,多谢兄台鼓励!
北卡山人 发表评论于
这回顶徐若瑄
北卡山人 发表评论于
让你出版赚钱你还不赶紧感恩,不懂事
johniewalker 发表评论于
篡改外国人的书,太小菜一碟了 --- 连 tm 党史都一年得改个 N 回呢。这斯诺登也不想想他在和谁打交道。
zzbb-bzbz 发表评论于
斯诺登把中国称为“一个伟大社会”,一个伟大社会的有些做法可能暂时不被一些人包括斯诺登所理解,但有些做法是必要的。
乱我心者 发表评论于
清如问题称双英,
文学城里擂声声。
笔做刀枪字犀利,
羞辱邪党功一等。
westshore 发表评论于
哪怕就是上面那张不完整的贴图,也可以看出原文使用的词是censored,这词什么意思需要教吗?
是这段翻译的中文篡改了斯诺登的意思。
censorship在中国是可以预料的,任何书商和作者不会不知道,而且都是必须给书商这个权力,否则不出中文版就是了。
st1025 发表评论于
需要找个人教一下斯诺登中国成语,小巫见大巫
st1025 发表评论于
怒发推?怒什么怒?让他去中国呆几年,保证让他没脾气
总是我 发表评论于
这事让我想起有一家中文网站,版主有洁癖,不喜欢任何粗话,总是喜欢修改网友的发言,把一些“粗鲁”的词汇去掉。有的时候一句话里去掉一个词,语气就变了,把讽刺变成了谄媚。被那样“强暴”一次以后,我就再没去访问国过那家网站。
发言可以被删除,但不能借我的口说出我不想说的话。
大玩家 发表评论于
像你这样意识形态作怪, 动不动造谣攻击, 就是要监控你的一言一行,不准你胡说八道, 到哪里都一样。
---------------------
总是我 发表评论于 2019-11-12 07:11:58Science_东岸01 发表评论于 2019-11-12 06:51:40
一般的舆论管控都只是不让说话而已,而中国政府却敢篡改内容。这个非常奇葩,斯诺登可能真没料到。
大玩家 发表评论于
哦, 原来不骂中国人, 就是反美? 我看, 用中国字, 也是反美!你就是反美。
----------
清如许1 发表评论于 2019-11-12 06:45:32
abraham007 发表评论于
斯诺等落在美国人手里几个月了吧,难不成现在想带罪立功?呵呵
Science_东岸01 发表评论于
站在世界的舞台,做为美国国家的污点证人,赚得了声誉
与美国的“敌人”或者潜在对手合作,赢得了利益
这时候出来说这种话,难道不是自我否定
作为CIA的前雇员,可以接触到大量的各国桌底下的肮脏交易
真的会不知道中国的舆论管控?如果知道为什么当初还要为了利益出让版权?
所以高尚的外衣也是自己撕掉的,这时候义正言辞来抨击,很可笑,当然毫无疑问也很虚伪
别和中国闹掰,俄罗斯,中国,古巴,朝鲜,能留你的国家并不多,可预见的未来西方社会是回不去的
栾世清 发表评论于

能量波脑控的东西一定没提。
栾世清 发表评论于

可疑的塑料袋,从密不透风的地方飘来泄露“秘密”。
lhy86 发表评论于
你才知道,党国一惯伎俩。
为你加油0903 发表评论于
名利的诱惑毁了这个人,却装着事先没想到的样子。
徐若瑄 发表评论于
这回顶斯诺登
秦城典狱长 发表评论于

You got what you deserved. Enjoy

bluetag 发表评论于
斯诺登是个好人,但太天真幼稚了。
7000miles 发表评论于
独裁集团从来不遵守合同
LaBrisa 发表评论于
斯诺登,很高兴当初对你的判断没有错。

斯诺登,一个眼中不容尘的理想主义者,也许当初的作为在技术操作上损害了美国的利益(毕竟比美国更黑暗的政权不会少,只可惜没有别的斯诺登们去暴露它们的丑恶),但在道德层面上,他是值得被称赞的。
FGOT888 发表评论于
在万能的党领导的八戒国那里,这点事还是事?斯诺登这货傻的,还抗议呢
猪年行运 发表评论于
国家主席的都一样修改,他算个什么东西。
pdong95014 发表评论于
怎么蛆满地,无法下脚。
dumbttt 发表评论于
斯诺登见识了美国的黑暗,愤而叛国。但他还是太天真,不知道天底下比美国还黑暗的多着哪。党国只稍稍露了一手,他就傻了眼儿了。
world1peace 发表评论于
你就庆幸当年土共没收留你吧
令胡冲 发表评论于


确实。特同意楼下同志们的话和诗。好诗话。中国连马列主义都照改不误,何况你区区流寇斯诺登,要不然当年毛主席都嚷嚷着要自学德文,说要看马克思原版,总觉得底下人在蒙他。

Blank 发表评论于
笑死人了 还把与习锅签合同当回事
Blank 发表评论于
小斯图样图森破 上台拿衣服 与娥螺丝习锅混 自作自受
问题哥 发表评论于

译著出版本有期
无端阉割小斯急
方知墙国论民主
好比与虎要谋皮



郑南 发表评论于
蠢货斯诺登,跟赤纳粹中国打交道,你还想有个好?
清如许1 发表评论于
反美欲用斯诺登
血本出书买合同
谁知原文遭恶改
作者一怒骂北京
何所思 发表评论于
大陆光明正大的监视没有隐藏,估计是把大家知道的内容去了,节约印刷成本
Kaile 发表评论于
息怒,习大的讲话上报纸也要改的。
roliepolieolie 发表评论于
斯诺登,你就认了吧。跟中国打交道,你只能是被利用的角色。他们没有把你的书里加入私货就已经算大度了
老干部 发表评论于
给他点赞!
承诺 发表评论于
一个没有诚信的国度
破冰 发表评论于
既然想改就干脆不要出版
乱我心者 发表评论于
小斯才发现,你真正的敌人是中共!和中共相比,美国政府要差N个数量级了。幸亏几年前你有先见之明,没有留在香港,否则,你今天就是中共反美的利器。
crazybean 发表评论于
这个双面谍
skyhorse913 发表评论于
90年代,毛泽东的李医生在美国出了一本书,也是被出版方改得面目全非,那李医生过几年就郁闷而死。
弟兄 发表评论于
斯诺登是真正热爱民主的爱国者,只是太天真幼稚,被民主的敌人利用,民主国家的国家机器是为了保护民主,独裁国家的国家机器是为了维持独裁,就像坦克既可用于国防,也可用于独夫屠杀人民。
猫猫哥 发表评论于
独裁政府不要脸!怪不得香港要造反。
莫言无语 发表评论于
贸易战谈判中,刚开始中美英文版谈好的内容,中方翻译成中文后意思立马就改了,被老美抓个现形。至此以后,贸易谈判中英版本都反复审核,本来要签的协议,也签不下来了,蒙不过去了。
二路风景 发表评论于
kakoku 是优秀中共党员。你的内容 “被裁掉” = 斯诺登的 "被修改” ???
--------------------------------------------------------------------------------
kakoku 发表评论于 2019-11-12 00:40:32
这则新闻又要让城里爱学习的猪欢喜一阵子了。
斯同学不是早就知道中国会有出版审查吗?当初答应出版的时候,就该知道会有审查这一关。具体哪些内容被裁掉,也该早就知道了吧。
现在出版了,钱也拿到手了,就来倒打一耙。呵呵。
gunit 发表评论于
呵呵,什么到中国都变味儿,唉
Easygoing123 发表评论于
斯同学喜欢中文,中餐,中国文化。几年前反戈时,绝对没想到香港(中国政府)不肯收留他。幸亏老毛子仗义...

这事习大大作的欠妥!好像就是习大大在位。

现在改人家的书,更不够意思。斯同学就发这么个推?留面子啦,谢谢。

US_Lion 发表评论于
马列著作中共也篡改了,斯诺登息怒。
Easygoing123 发表评论于
斯同学喜欢中文,中餐,中国文化...几年前反戈时,他绝对没想到香港(中国政府)没胆量收留他。反倒是老毛子仗义...

这事习大大作的欠妥!可能是习大大在位,要不就是胡老板却底气。

你现在改人家的书,就更不够意思。斯同学就发这么个推,留面子啦!

小毛er 发表评论于
啥从中共官方传来的消息都不能轻信。他们骗人不眨眼的。
不但骗自己的人民,国际友人也照样骗。所以说即使是签
了合同也别期望他们按照合同行事。
西门桥 发表评论于
文学城转载的来自党媒的报道,尤其是关于美国的报道,绝大多数都是经过篡改的,中共的习惯
七点 发表评论于
>> 合同怎么了,合同就不能与时俱进?
精屁,深得我中华文明古国之真传也。民主怎么了,民主就不能与时俱进?民主说白了不就是替民作主嘛。自由怎么了,不就是自己编理由嘛。
worley 发表评论于
中共独裁集团从来不遵守合同。
学习组 发表评论于
笑看卖国贼沦为反华小丑。合同怎么了,合同就不能与时俱进?

杀敌三千,自伤一万 发表评论于
无非是把民主改成全过程民主,适合我国国情。
七点 发表评论于
呵呵,斯诺登同学,你的这个推很快就会消失,信不信?你要说了中共不喜欢听的话,那就是这个下场。还好你不是中国人,否则人都有可能消失。
sgbigsell 发表评论于
土共就是这么简单粗暴。得向欧美学习,玩阴的,占领道德制高点,弄两派人,一派勇武,杀人放火,另一派则和理非,可盐可甜,进可攻退可守。

tellmey 发表评论于

一个政权每天依赖说谎来掩盖真相, 也不容易啊
vincentsjtu 发表评论于
地球人都知道中国不可能出版没有修改过的书的